Вниманию любителей и любительниц всяких загогулин | |
18.09 23:32 | 4340
|
|
Оказывается, в русскоязычном фейсбуке все-таки есть человек, знающий немецкий язык в достаточной мере, чтобы перевести дословно фрагмент из парламентского меморандума, опубликованный журналом Focus, который тут обычно пересказывают под сенсационным заголовком, вроде, "ГЕРМАНИЯ НАКОНЕЦ СООБЩИЛА, КТО СБИЛ БОИНГ". Газеты еще тревожно подчеркивают в лиде - "ИНФОРМАЦИЯ ПРИШЛА ОТТУДА, ОТКУДА ЕЕ НИКТО НЕ ЖДАЛ!.." Этим героическим уникальным немецкознающим человеком оказался Александр Туров. Ну, слава богу. А то я уж отчаялся. Перевод вот: * * * "Почти девять недель спустя после падения малазийского лайнера рейса MH17 появляется все больше доказательств, что «Боинг» был сбит пророссийскими сепаратистами. Как сообщает газета Bild со ссылкой на секретные сообщения Федеральной разведывательной службы (BND), Россия, судя по всему, разместила в Восточной Украине системы ПВО типа SA-22 «Панцирь» S-1. Эта информация была получена по запросу [депутата Бундестага], эксперта в области обороны Александра Ноя из партии Левых. Запрос был сделан в адрес Федерального правительства. По соображениям национальной безопасности эти сообщения, однако, до сих пор сохранялись в тайне комитетом по разведке Бундестага. Bild, тем не менее, смогла бросить взгляд на эти взрывоопасные документы. Из них следует, что комплексы SA-22 были размещены на Украине 15-го и 25-го августа. Так как этой системы оружия нет на вооружении украинской армии, весьма вероятно, что она оказалась в руках сепаратистов, заключает BND..." * * * Ну и вот источник: http://www.focus.de/politik/ausland/ukraine-krise-militaer-in-china-fordert-kriegsvorbereitungen_id_4136297.html |
|
Обсудить в блоге автора |
Читайте также:
: : : : : : : : : :Сюжет по теме