tt
bes oday
  Лучшее в блогах
Сюжеты Афиша
Посты дня Репортажи дня Тексты дня Видео дня Фото дня
Конец "Ведомостей"
19.06 число просмотров 1496 число записей 8
 
Дебаты Собчак-Соболь
12.05 число просмотров 2214 число записей 9
 
Меньше нефти
9.04 число просмотров 2556 число записей 8
 
Блогеры против: Аэрофлот
21.03 число просмотров 60768 число записей 118
 
Китайский коронавирус
17.03 число просмотров 4559 число записей 9
 
все записи
Реклама
Подождите.
Как выбрать бюро переводов?

Перевод – услуга индивидуальная и очень специфическая. Главным требованием в данном случае является со стороны заказчика профессиональный подход и, конечно, соблюдение сроков, поскольку супер качественный, но сделанный слишком поздно перевод примерно так же хорош, как результат, полученный быстро, но через автоматическую систему типа лингвы или промта. Поскольку на кон ставится деловая репутация, заказчик должен подходить к вопросу выбора переводчика предельно тщательно. Итак, поиски «своего» бюро переводов – на что следует обращать внимание в первую очередь?

Куда обратиться?

На современном рынке выделяется несколько групп исполнителей переводов. Первая - переводческие бюро со своими специалистами в постоянном штате, которые оказывают максимально полный набор услуг. Для корпоративных заказчиков, которым время от времени требуется обработка больших объемов текстовой информации, лучшего варианта в принципе и не найти. Обратите внимание - прямые контакты переводчика с заказчиком в данном случае или просто запрещены, или очень сильно не приветствуются.

Вторая группа – это переводческие бюро без штатных переводчиков. У таких компаний обычно есть набор контактов – и специалистов они вызванивают только по мере поступления работы. Очень плохо в данном случае то, что гарантии для вас как заказчика минимальны – если штатного сотрудника можно за промахи припереть, грубо говоря, к стенке, то нештатного для этого нужно сначала хотя бы найти, а сроки тем временем давно прошли.

Последний вариант – обращение к индивидуальным фрилансерам. Про плюсы и минусы данной схемы говорить крайне проблематично, поскольку все зависит от человека. Если сможете найти ответственного и грамотного исполнителя, который никогда не срывает сроки и всегда находится на связи – считайте, вам крупно повезло. В целом же варианты возможны очень разные.

На что дополнительно обратить внимание?

Во-первых, хорошее бюро переводов в Москве никогда не будет работать по бросовым ценам, поскольку настоящие профессионалы ценят себя и свой труд, а значит, батрачить за копейки не станут. Ну очень привлекательная стоимость услуг вам попалась среди разных предложений? Рассчитывайте, что качество будет таким же низким.

Во-вторых, уточните, предоставляются ли услуги редактора. Конечно, это дополнительные траты, но они того, уж поверьте, стоят. В-третьих, вы всегда имеете право заказать небольшой тестовый перевод бесплатно. Вам отказали в данной услуге? Отправляйтесь на дальнейшие поиски.

Booking.com
Почему московскую реновацию нельзя допустить в Россию
  
Почему московскую реновацию нельзя допустить в Россию Сенаторы Мельниченко, Журавлев и Шевченко внесли в Госдуму очередной законопроект о всероссийской реновации. Что характерно, ни разу не употребив в тексте самого слова "реновация"
 
Губернаторские выборы, данные на 14:30-15:50 14.09.2020
  
Губернаторские выборы, данные на 14:30-15:50 14.09.2020 Где считают честно - там и досрочное голосование не помеха (Архангельская, Костромская, Иркутская область (и Республика Коми, на которую благотворно повлияла еще посадка Гайзера, а сейчас, видимо, еще и Шиес)). Где рисовали - там и рисуют (Татарстан - вне конкуренции, Пензенская, Ростовская, Брянская, ЕАО, Тамбовская, Краснодарский край)
 
У меня угнали и разбили каршеринг компании Делимобиль
  
У меня угнали и разбили каршеринг компании Делимобиль В момент аварии и угона, каршеринг был закреплён за мной. "Делимобилю" все равно, он действует в стиле рекета 90-ых, с угрозами, звонками, хамством
 
Чем вас будут лечить, если вы заболеете ковидом?
  
Чем вас будут лечить, если вы заболеете ковидом? Да-да, за непонятным словом "умифеновир" скрывается наш старый друг - "Арбидол"!
 
Как по копии моего паспорта на меня оформили кредит и обломали мне отпуск
  
Как по копии моего паспорта на меня оформили кредит и обломали мне отпуск Копии паспорта мы оставляем везде: школы, сады, поликлиники, больницы, при регистрации в отеле, банки при запросе кредитов, при покупке сим-карт и так далее. Вспомните, где лежат копии вашего паспорта? Где хранятся ваши персональные данные? Везде
 
все записи
В колоннах едут люди в черной форме без опознавательных знаков
  
В колоннах едут люди в черной форме без опознавательных знаков Информация о переброске личного состава Росгвардии в направлении Беларуси, похоже, подтверждается
 
Я - пианист и вот что со мной сделали в РОВД
  
Я - пианист и вот что со мной сделали в РОВД 4 человека били меня дубинками и спрашивали про какую то рацию в моем рюкзаке один из них стоял и смотрел и только потом сказал «Это было не его рация» очень усмехнувшись
 
Ребята, что с вами не так?
  
Ребята, что с вами не так? Дома он улыбчивый и любящий семьянин. На площади — садист, получающий удовольствие от охоты на живых людей. Какое-то расщепление личности
 
Я на свободе!
  
Я на свободе! Я люблю Беларусь! Я горжусь, что этот народ в буквальном смысле часть моей семьи. Пусть не обижаются остальные, но это лучшая версия славян) У них все получится.
 
" Когда таракана раздавили, лапки и усики ещё иногда шевелятся, но это все равно конец. "
" Во вчерашних дебатах Соболь-Собчак бесспорную победу одержала Фельгенгауэр "
" Главная проблема РФ – напряженные отношения с «Роснефтью», которая проводит недружественную и агрессивную политику по отношению к нашей миролюбивой державе, разговаривает с ней языком шантажа и угроз. "
" Чёрный Понедельник - прямое следствие того, что источником власти в Российской Федерации является не её «многонациональный народ», а «многоликий ВладимвладимирычПутин». "
" Бедный мир и несчастные китайцы. Теперь от них и от людей азиатской внешности будут шарахаться. Коронавирусный расизм. "
" Был Медведев, теперь Мишустин, оба имеют медвежьи фамилии. Обыватель может подумать что бы это значило ? Думай, обыватель, думай... "
все записи
«Люди лежали живым ковром в лужах крови»
 
«Люди лежали живым ковром в лужах крови» Как в тюрьмах Белоруссии избивают задержанных на митингах
В России от коронавируса погибли не меньше 186 медиков — смертность среди них в 16 раз выше, чем в других странах.
 
В России от коронавируса погибли не меньше 186 медиков — смертность среди них в 16 раз выше, чем в других странах. Если верить официальной статистике, то получается, что каждый 15-й умерший от COVID-19 в стране — это медик.
все записи
Новое правительство
Новое правительство
Премьер-министр Михаил Мишустин назвал состав нового правительства. Из старых членов в него вошли Шойгу и Лавров, а Мединский, Мутко, Орешкин, Голодец и Васильева - не попали. Сенсацией стало назначение вице-премьером Марата Хуснуллина, который был вице-мэром Москвы по вопросам градостроительства с 2010 года.
все записи
Однажды в Голливуде
Однажды в Голливуде
На экраны вышел девятый фильм Квентина Тарантино "Однажды в... Голливуде" с Леонардо ДиКаприо и Брэдом Питтом в главных ролях.
все записи
Прощай, Децл!
Прощай, Децл!
В возрасте 35 лет умер рэпер Кирилл Толмацкий (Децл). Причиной стала остановка сердца. Музыканту стало плохо после концерта в Ижевске, он умер около часа ночи 3 февраля в кафе Posh на улице Карла Маркса в центре города.
все записи
Конец "Ведомостей"
Конец "Ведомостей"
Все заместители главного редактора, а также значительная часть журналистов уволились из газеты «Ведомости». Они ушли в знак протеста после назначения А.Шмарова главным редактором
все записи
"Сфумато"
"Сфумато"
Вышел из печати роман Алексея Федярова "Сфумато" - антиутопия, в которой описываются события, происходящие на территории нынешней России в 2025 году. Книга полна мрачных прогнозов и узнаваемых персонажей.
все записи
BestToday
АПН Северо-Запад Новая газета
Правда Беслана Election2012