6
| Россия в представлении иностранцев | ||||
 |
30.12 13:43 |  |
4102 | |
| moscowlondon | ||||
Тема тут искал стереотипы национальные. Я решил развить тему и собрать подборку лучших, на мой взгляд, роликов, которые передают восприятие России "оттуда" :) У британских Basement Jaxx есть совершенно замечательный клип "Take me back to your house". Из всех "русских" клипов это, наверное, мой любимый. Там с одной стороны - это явно стеб, а с другой - атмосфера передана, типажи подобраны качественно, да и песня хорошая. Пару лет назад мы устроили у себя Revolution Party. Все было в лучших революционных традициях: строгий дресс-код (красное, черное), пароль (Честное пионерское, красная звезда. Ленина обманывать никогда нельзя), знак отличия (настоящая пионерская звездочка) + тонна советских плакатов, водки, икры и прочей атрибутики. С работы был позаимствовал проектор для партийно-идеологических целей: на стену проецировались пропагандистские материалы (парады, речи лидеров компартии и проч.). Basement Jaxx занимали в этой видео-подборке достойное место. Прокол в клипе только с шапкой получился. Гришковец однажды верно подметил, что иностранцы не умеют правильно их носить. Чего там, казалось бы, уметь? Одеваешь на голову и идешь. Ан нет! На 57й секунде мадам одевает меховую шапку. Ну кто так носит?Только иностранцы! Даже экспаты, прожившие годы в России, все равно не овладевают этим навыком :) 1. А вот еще одна гордость стереотипостроения. На этот раз развивается тема совка и потребительского изобилия коммунистической России. А заодно не забыли и про другие атрибуты: - официальные и пафосные объявления (Pay attention please!) - военная тематика (боитесь?) - русское произношение W (ивнингВЭР!) - эмоциональная окрашенность любимой фразы всех восточно-европейцев - VERY NICE! (иностранцам очень сложно с русскими в плане декодирования эмоциональной нагруженности. Им все время кажется, что русские их ненавидят и убьют в любой момент. Просто потому, что русские не улыбаются, не поддакивают каждой фразе, а на вопросы отвечают односложно). 2. Знаете, чего я не понимаю? Почему во многих американских фильмах, когда изображают Россию, надписи на русском - это бред сивой кобылы? Иногда можно только догадываться, что они имеют ввиду. Даже слов такие нет. Проехали. Из советской России в путинскую вместе с "Гриффинами". Тут еще одна характерная черта хорошо показана. Иностранцы очень себя неуютно чувствуют с русскими, потому что не знают, что ожидать и как себя вести. Стюи с Брайяном все время ждут от Путина подвоха. А потом Стюи делает роковую ошибку всех иностранцев - он начинает шутить, чтобы разрядить обстановку. Причем не просто шутить, а шутить изощренно, с игрой слов ("he was putting us on" - "он разыгрывал нас"), естественно, с несчастными фразеологическими глаголами. Иностранцы все время так попадают :) Шутят, а потом не знают, как из этого выбраться. 3. Стереотип ельцинской России - Горбачев и его роль. На западе именно Михаил Сергеевич считается "освободителем" и демократизатором. 4. Тема русских женщин раскрыта вот в этой рекламе. К сожалению, именно так их здесь и представляют. Многие русские женщины (подчеркиваю - многие, но не все), надо сказать, делают все, чтобы данный стереотип совпал с действительностью. 5. Ну и напоследок держите штамп всех времен и народов, который, как я бы написал в школе, красной нитью проходит сквозь мозг обывателя - медведь :) 6. |
||||
| Обсудить в блоге автора | ||||
