Photo Gulliver Theis

Массовое закрытие газет до Сибири пока не дошло, тогда как в Штатах новость о том, что свой выпуск прекратила та или иная газета стали обычным делом. Интернет завоевывает читателя быстрее, чем мы думали. /Lots of newspaper’s closures do not reach Siberia , while in the USA news that one or the other newspaper stopped its production became normal. Internet is getting stronger every day in the competition for readers’ attention and time.

Еще несколько месяцев назад я работала в газете «Новое русское слово» в Нью-Йорке. В апреле 2010 года это издание отпраздновала столетний юбилей, я тогда была ее выпускающим редактором и готовила исторический юбилейный выпуск. В июле я уехала из Нью-Йорка. В конце лета из газеты уволились почти все ее сотрудники./ Several months ago I worked in newspaper called Novoe Russkoe Slovo (New Russian Word – NRS) in New York. In April 2010 NRS celebrated its centennial anniversary, I was the editor of it and did its historic anniversary issue. In July I moved to Siberia. Some months later almost all employees left newspaper either.

Сейчас «Новое русское слово» не выходит. В ноябре руководство газеты объявило о реорганизации и без «предупреждения» прекратила впервые на столь долгое время выпуск. В вековой истории издания было не мало кризисных моментов. Один из последних – переход издания с ежедневного на еженедельный выпуск в апреле 2009 года. Но уже к тому времени авторитет издания был, честно говоря, подорван: журналисты регулярно не получали зарплату, проблемы с подпиской и пр. / Now Novoe Russkoe Slovo is closed. Although in November newspaper’s management announced its reorganization. Without a warning or just simple announcement to anybody (even to authors) NRS stopped publications for such a long time. In the history of the newspaper there were lots crisis moments, but it never lead to anything like that. One of the last moment was when the daily newspaper became weekly  in April 2009. But by that time the authority of the publication, frankly, was low. Journalists are not regularly been paid, the problem with subscription, etc.

Газета закрылась, остались одни имена (появившиеся во многом благодаря этому изданию) и, конечно, долги. От былого успеха, когда НРС была единственной и самой популярной русскоязычной газетой США, когда ее действительно читали и покупали, не осталось и следа, кроме части архива, который все-таки удалось собрать. / Just names of people who worked there and debts left after closing of the newspaper. Novoe Russkoy Slovo had been popular and unique Russian newspaper in the US for a long time. But now almost nothing to be proud of, besides the archives, which were successfully found.

Офис «Нового русского слова» находился на 53-ем этаже Эмпаер-стейт-билдинга. В последние годы привлекательное расположение газеты долго выручало издание, создавало образ успешного и влиятельного СМИ, отличного от десятка других изданий с офисом в Бруклине. Такая репутация дорогого стоила, аренда офиса обходилась компании, судя по всему, не меньше 15 тыс. долларов в месяц.  / Office of Novoe Russkoe Slovo was located at the 53rd floor of Empire State Building. Attractive location for sure helped newspaper for a long time to save an image of a successful media, while others of dozen Russian newspapers are based in Brooklyn. Such reputation cost a lot for NRS.

Наряду с новостями о жизни русскоязычной и еврейской общин в газете часто были уникальные культурологические материалы, эксклюзивные интервью с современниками, аналитика от действительно сильных и мыслящих авторов, готовых часто писать в газету по привычке, бесплатно. Но современное СМИ – это еще и бизнес, а он в последние годы прибыль не приносил. Газета была нерентабельной./ Besides the news about the life of Russian and Jewish communities in the US newspaper often published a unique cultural articles, exclusive interviews, analysts from well-known authors who were ready to write there for free. But mass media today it is also a business, which should bring a profit. Novoe Russkoe Slovo was unprofitable.

Вместе закрытием газеты «Новое русское слово» уходит целое поколение эмиграции. Русская Америка становится другой, читатель НРС, как это не печально, “умирает”. Однако на этом фоне зарождаются новые русскоязычные издания, которые сейчас активно используют продвижение в интернете и работу в социальных сетях./ Whole generation is gone with the closing of NRS. Russian America is different now, new media are appearing for Russian readers they use actively Internet and social media for promotion.

Жаль, что НРС не смогла вовремя подстроиться под столь быстрый ритм жизни и стать «Новым новым русским словом». Но ведь если что-то умирает, значит, оно не настолько сильно, чтобы жить. / It is a pity that NRS was not being able to adjust to such a rapid pace of life and become Novoe Novoe Russkoe Slovo. But if something is dying, it means that it is not so strong to live.