"Богу Богово, кесарю кесарево. А что же людям?"

"Те, кто надел на глаза шоры, должны помнить, что в комплект входят ещё узда и кнут"

"Овца, у которой было золотое руно, не разбогатела"

"Всегда найдутся эскимосы, которые выработают для жителей Бельгийского Конго директивы поведения в тропическую жару"

"То, что он умер, ещё не доказывает, что он жил"

"Свободу симулировать нельзя"

"В одних религиях почитают мучеников, в других – палачей"

"Большинство имеет определенное мировоззрение, которое определено меньшинством"

"Если бы козла отпущения еще можно было доить!"

"Глядя на неё, невозможно поверить, что у ее души нет такого великолепного бюста"

"В мифологии люди выдали свои мысли о том, что бы они делали, будь они боги"

"Даже в его молчании были слышны орфографические ошибки"

"В своей жизни человек играет лишь небольшой эпизод"

"Чем хрупче доводы, тем тверже точка зрения"

"Бог исполняет желания верующих и атеистов. То он есть, то его нет"

"У каждого века есть своё средневековье"

"Вот ты и пробил головой стену. Что будешь делать в соседней камере?"

"Бог не ангел"

"Будь внимательней, чтобы не попасть под колесо чьей-либо фортуны"

"Цени слово. Каждое может быть твоим последним"

"Для лошадей и влюблённых сено пахнет по-разному"

"А может быть, твой Бог хотел бы, чтобы ты хвалил его перед другими Богами?"

"Актриса X сложена так чудесно, что, в каких бы туалетах она ни была, платья на ней не видно"

"Производительность ее сердца не превышала десяти любовей в месяц"

***
На идише Лец означает «клоун», или «пересмешник». 
В 1946 г. - атташе по вопросам культуры политической миссии Польской Республики в Австрии. 
В 1950 году уезжает в Израиль и остаётся там до 1952 года. 
В течение нескольких лет (до 1956) в Польше действовал негласный запрет на публикацию его собственных произведений (как это было, скажем, с М.Зощенко и А.Ахматовой в СССР). Единственной оплачиваемой формой литературного труда становится для него переводческая работа, и он целиком посвящает ей себя, обращаясь к поэзии И.В.Гёте, Г.Гейне, Б.Брехта, современных немецких, русских, белорусских и украинских авторов.
После смерти сталиниста Болеслава Берута в 1956 году в Польше начались мощные общественные выступления поляков, заставившие власти объявить о разрыве с предшествующим периодом «ошибок и извращений». Был значительно ослаблен идеологический контроль над творчеством (по выражению одного из диссидентов, Польша превратилась в самый «открытый и свободный барак соцлагеря»). Одним из свидетельств перемен считается возвращение к читателям книг Леца и издание его новых бессмертных произведений.