Мой перевод письма Pavel Novotný:

В Праге - Ржепорые
27 ноября 2019 года

"Ваше Превосходительство, уважаемая Российская Федерация.

Я - молодой и неопытный мэр района Прага-Ржепорые, и обычно я пишу людям куда менее важным; думаю, что на сегодняшний день я вообще первый из тридцати мэров, кто пишет не в адрес соседней деревни, а в адрес крупнейшего государства мира. Однако я даже и не пытаюсь извиняться за свой неуклюжий стиль, форму или дерзость. И вовсе не собираюсь вызвать жалость или сочувствие.

Вас же я упрекаю в том, что, имея столько дел и обязанностей, я вынужден нести еще и эту неприятную обязанность – реагировать на такое слабое по содержанию и аргументации заявление государства, с которым у района Прага-Ржепорые общего, пожалуй, только то, что недавно здесь была выражена открытая поддержка другому району – Прага 6, в котором, наконец-то, решили избавиться от позорной статуи маршалу Ивану Степановичу Коневу, одному из худших военачальников современной истории вашей страны, душевно-неполноценному чудовищу, убогому убийце, который, нимало не колеблясь, расправлялся с невинными гражданскими лицами в Венгрии, Монголии и… Чехословакии.

В то время как дети в русских школах изучают его, как героя, чешские дети не знают о нем почти ничего. И очень жаль, поскольку следовало бы им напомнить, например, как этот ваш негодяй приказал бомбить город Млада-Болеслав уже на следующий день после окончания войны, стремясь выполнить основную задачу Красной Армии - помешать отступлению немецких подразделений, пытавшихся попасть в американский плен, и как при этом погибли сотни невинных гражданских лиц, включая детей. На том месте есть маленький памятник, у которого из представителей РФ вряд ли кто-то и бывал.

По мнению большинства чехов, которые обо всем этом размышляют, Конев является никудышним военачальником, той еще свиньей, которому не место ни в детских учебниках, ни в виде памятника, о чем вы, разумеется, знаете, как знают и ваши историки, которые не могут открыто написать об этом. Ведь они вынуждены описывать совсем другую историю.

К слову, помимо Конева, у нас нет больших иллюзий и насчет генерала Власова с его Русской освободительной армией. Их весьма спорная деятельность и их историческая роль хорошо зафиксированы, так же как и их роль в освобождении Праги. В отличие от Конева, который пришел «покорить» ее на следующий день после подписания капитуляции немецких войск, РОА, независимо от их мотивов и вне всяких сомнений, пришла, чтобы сразиться с оккупантами и спасти город от разрушения. Пришла на три дня раньше, чем Красная Армия, которая находилась в то время за на сотни километров отсюда. Именно так выглядит правда (если вам вообще знакомо это слово), которую вы преступно и непростительно подменяете ложью.

Я не знаю, где Российская Федерация наберется наглости, чтобы клеймить еще только запланированный в Ржепорые памятник трем сотням павших власовцев, и твердить, что в соответствии с Уставом Международного военного трибунала в Нюрнберге «деяния Власова и его сообщников квалифицировались как преступления против человечности и помощь нацистам». Милая, назойливая и нахальная Российская Федерация, мы – обычные хуторяне из Ржепорыя, но читать мы умеем, и не посмели бы возразить против текста Хартии. Однако мы не понимаем, что общего Хартия имеет с событиями, которые произошли в Праге 6, 7 и 8 мая 1945 года. Для нас не важно, какими были мотивы РОА, мы тут, в Ржепорые не можем домысливать. Не имеем права. Но мы имеем свои деревенские хроники, воспоминания очевидцев, работы историков. И совесть.

Чтобы вам в России стало ясно, в отличие от Российской Федерации - символа лжи и страха, в Ржепорые мы правды не боимся, а также не боимся вас. Вы знаете, чего мы здесь боялись? 6-го мая 1945 года мы ждали немецких убийц, которые в тот день уничтожали мирных жителей под Баррандовым. Тот ужас, который тогда был здесь, все еще ощущается в хрониках, в чем вы можете убедиться, прочитав тексты на нашем веб-сайте. Правда, я думаю, что в ближайшее время из-за вашего к нам и нашему сайту "интереса", нашего хостинг-провайдера (небольшое местное предприятие) ждут большие испытания! Которые им придется выдержать! Я готов заключить с ними контракт на сто лет вперед, в противном случае, как говорят у нас, съем свою шляпу. Конечно, если я все еще смогу дышать после действия «Новичка», не говоря уж о еде.

Моя «армия» долго вам сопротивляться не будет: в Ржепорые вся она состоит из двух муниципальных мини-грузовичков, подметальной машины и добровольной пожарной команды; я думаю, что подойдет еще пара местных жителей, не понимающих, почему они не могут почтить памятником память власовцев, которые в тяжелый день 6-го мая, во второй его половине прибыли в Ржепорые с десятками танков и быстро развернули здесь штаб. В этом штабе уже вечером командующий 1-й русской дивизией ВС КОНР генерал-майор Сергей Кузьмич Буначенко принял решение об утренней атаке на восточный берег Влтавы, которая стала одним из решающих моментов в Пражском восстании, тем самым моментом, который уберег Прагу от превращения в руины.

Кстати, в «Хрониках Ржепорыя» говорится, что власовцы вели себя вполне корректно по отношению к местным жителям – нет ни единого упоминания ни о каких инцидентах. Чего нельзя сказать о «наших» красноармейцах, которые и крали, и насиловали, и даже убивали. Как и в августе 1968 года. Несмотря на все это, они – освободители! Но для многих освободителями стали как раз власовцы. До сих пор в окрестностях есть много необозначенных, заброшенных могил спасителей Праги из рядов РОА, и мне стыдно, что мы решили исправить историческую ложь большевистской пропаганды только сейчас.

В следующем году исполняется 75 лет со дня окончания войны. Однако независимо от этого, вскоре после своего избрания, я планировал обновить и отреставрировать местные памятники. Сначала я обнаружил ошибки в датах убийства местных жертв Холокоста, потом – отсутствие мемориальной доски с именами легионеров, погибших в Первой мировой войне. Также мы решили разместить и мемориальную доску на здании муниципалетета, когда, наконец, получили предложение увековечить память о власовцах и о тех действиях, которые имели историческое значение, и начало которым положил Буняченко. Я полностью согласен с этим, также со мной согласны и все депутаты, и люди, с которыми мы это обсуждали – нечего сомневаться.

Ржепорые помнит власовцев как спасителей, которые здесь умирали, они принесли мир, очевидно, желая искупления своих грехов и американского плена. Хотя часть войны они были вместе с нацистами, но выступали против большевизма, бросив вызов Сталину – величайшему массовому убийце всех времен, представителю чудовищной идеологии, которая убила людей больше, чем нацизм.

Мы не будем обсуждать ни наше намерение поставить памятник, ни историческую роль власовцев ни с кем извне, тем более с Россией – символом оккупационной власти, лжи и нарушений прав человека. Прекрасная страна, которой я бы желал и другого настоящего, и иных правителей, а также саморефлексии и большего международного признания, жаль, что сегодня эта страна демонстрирует лишь угрозу применения силы и перекрытия газопроводов.

Ржепорые – это суверенный, независимый городской район, который сам решает, где, кому и когда ставить памятник, решает это через своих представителей, выбранных демократическим путем, а также по итогам публичных дебатов, на которых каждый местный житель имеет возможность свободно и без страха высказаться. Того же я желаю и всем гражданам Российской Федерации, государства, которое убивает журналистов, навязывает в школах и средствах массовой информации альтернативную трактовку прошлого и настоящего и регулярно забывает, что там, где заканчиваются его границы, начинаются границы других.

Решение о предполагаемом памятнике власовцам будет принимать район Ржепорые, и только он, а не Россия.
У нашего района есть собственный исторический опыт с власовцами, и он гораздо лучше, чем опыт с вами -- карикатура на самих себя, с атомным чемоданчиком под задницей и бессовестной головой, залитой водкой. Чешская Республика является демократической страной, в которую вы можете направлять своих агентов, вливать деньги в предвыборные кампании лояльных вам уродцев, в спортсменов, полных допингом, и, конечно, слать через посольство депеши о том, что вам не нравится. А нам остается только все это терпеть и принимать к сведению.

Но Вам придется признать, что не в ваших силах помешать нам установить памятник трем сотням солдат, погибшим здесь в боях с нацистами и, в конце концов, со «своими». Вы сможете убрать его только тогда, когда вновь оккупируете и поработите нас, но до того времени нет никакого смысла травить нас, так же как нет смысла травить «Новичком» и лично меня. Я бы этого не говорил, если бы вас боялся, лживые, наглые и жестокие мерзавцы. А говорю я все это только потому, что если люди сами захотят поставить этот памятник, если они считают, что Прага и район Ржепорые должны отдать долг власовцам, то они его поставят.

Вам же Ржепорые не должно ничего, кроме этого ответа. Пока я писал это письмо (которое может вам покаться забавным, но лично для меня забавно писать вот этому адресату), то в голову мне пришла цитата одного автора, которая мне очень нравится, и которую я — нескромно — хотел бы сделать частью мемориала погибшим власовцам. Хотелось бы, чтобы и в России ее поняли: «История – это порой то, чего никогда не происходило, описанное тем, кто никогда там не был»

С формальным уважением
Староста НЕЗАВИСИМОГО района Праги